Judy Chow

Judy Chow aloitti luovan kirjoittamisen työpajojen vetämisen yli kaksikymmentä vuotta sitten Bostonissa, Massachusettsissa, ja opetti muistelmakirjoituskurssia osa-aikaisena opettajana Blue Ridge Community Collegessa Weyers Cavessa, Virginiassa. Judy Chow'n töitä on julkaistu The Sun Magazinessa vuodesta 2000 lähtien. Viimeaikaisiin juttuihin kuuluvat The Interpreter (syyskuu 2021) ja kirjoitukset The Sunin arvostettuun Readers Write -kolumniin (heinäkuu 2021, joulukuu 2020, lokakuu 2020). Toimiessaan Asian Pages -lehden avustajana Judy julkaisi lähes 30 novellia, jotka kehittyivät hänen muistelmakäsikirjoituksekseen Translating Squiggly Lines. Kun Judy kuuli lastentarhanopettajansa puhuvan englantia ensimmäisen kerran, hän luuli opettajan puhuvan kamalaa kiinaa. Opettajan käsittämättömät sanat näyttivät nuorelle, hämmentyneelle Judylle visuaalisesti kiemurtelevilta viivoilta. Translating Squiggly Lines kertoo Judyn kasvamisesta perheensä tulkkina, vanhempiensa postin kääntämisestä, lääkärin määräysten selittämisestä, shekkien kirjoittamisesta, sairauslomakkeiden väärentämisestä opettajille, äitinsä esittämisestä puhelimessa putkimiehen soittamiseksi, henkivakuutusmyyjän kanssa istumisesta ja määräaikaisen elämän yksityiskohtien hitaasta selvittämisestä. Hänen muistelmateoksensa kuvaavat lapsuutta, jonka hän vietti torjuen kiinalaisen perintönsä valkoisessa maailmassa, jossa hän usein unohti, miltä näytti, ja säpsähti nähdessään kuvansa ohikulkevassa peilissä. Sitten suremassa isoäitiään – joka oli hänelle pelkkää kiinalaista ja joka auttoi kasvattamaan häntä, koska hänen maahanmuuttajavanhempansa työskentelivät pitkiä päiviä – Judy palasi Kiinaan etsimään kuka hänen isoäitinsä oli. Sen sijaan Judy löysi itsensä ja oman ainutlaatuisen sekoittuneen identiteettinsä, joka on luotu, ei peritty. Ote teoksesta Translating Squiggly Lines julkaistiin antologiassa Unclaimed Baggage vuonna 2013. Judya haastateltiin vuonna 2011 ABC Newsin Washington DC:n tytäryhtiölle teoksesta Translating Squiggly Lines, ja vuonna 2004 hänestä julkaistiin myös artikkeli Virginian Daily News-Recordissa muistelmateoksen kirjoittamisesta ja hänen muistelmateoksistaan.